Kawa.netxp [Ajax] 韓国語（ハングル）にローマ字ルビ

「ヨボセヨ」は「もしもし」、 「アンニョンハセヨ」は「こんにちは」、 「ペ・ヨンジュン」は「�｢勇俊」さんです。
日本語・中国語・韓国語の 3ヶ国語対応バージョン もあります。

更新履歴

• 2008/01/14 - 文化観光部2000年式に対応しました
• 2006/03/22 - 中国語バージョンに引き続き、 このページを設置しました
• 1998/06/08 - このページとは逆の処理で、 ローマ字→ハングル変換 のページを作成していました

本ウェブサービスの技術仕様

このページでは、HTTP POST メソッドで Perl/CGI を呼び出して、 結果を JavaScript で画面上に表示しています。
サーバ内部では、 Unicode の文字コード番号からハングルの初声・中声・終声のコードを計算して、 ルビ表示用の XML ファイルを生成します。
ローマ字生成処理について、詳しくは こちら。

リクエスト仕様

サーバ側 CGI の URL は
http://www.kawa.net/works/ajax/romanize/romanize.cgi
です。POST メソッドで以下の引数を指定してアクセスします。

mode=hangul&ie=文字コード&q=クエリ

ハングルでは、モードは固定値 mode=hangul です。（省略不可）
入力する文字コードは、ie=UTF-8 のように指定できます。（省略時は UTF-8 とみなす）
クエリは、ハングル文字列を URL エンコードした文字列を指定します。

レスポンス仕様（POX over HTTP）

サーバからのレスポンスは、POX (Plain Old XML／オレオレ言語) です。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<ul>
  <li>
    <span title="seo">서</span>
    <span title="ur">울</span>
  </li>
</ul>

<ul> 要素がドキュメントルートです。
クエリ１行ごとに <li> 要素が登場します。
ハングル１文字ごとに <span> 要素が登場します。
<span title="〜"> 属性として、ローマ字が入ります。
ハングル以外の文字列については、title 属性ナシの <span> 要素にそのまま入ります。

HTML 準拠の <ul> <li> <span> 要素のみを使用しているので、 そのコードのままブラウザで表示させようと思えば、表示できます。

動作確認に便利な韓国語サイト

日本語環境で韓国語を入力するのは至難の業なので、コピー＆ペーストなどするのが現実的かと。

• Yahoo! KOREA　（韓国版 Yahoo! ニュース）
• cyworld　（SNS?）

コメントはこちらに by AjaxCom

その他のページへのリンク

• kawa.net xp トップページ
• Roman-to-Hangul Convertion Service (older version)

このページへのトラックバック by AjaxTB

Trackback URL: http://www.kawa.net/service/tb/ajaxtb.cgi/works/ajax/romanize/hangul.html